Drucken

[angel02_de]

Hi Leute,
auf der folgenden Seite findet ihr
unter dem Punkt RPM-i18n-DE die Synaptic-Paketbeschreibungen in
Deutsch: (Als Gast koennen Sie leider keine Links sehen.) Register oder Login

Sie wurden nun zum Stichtag 10.07.2009 auf
den neuesten Stand gebracht und dürfen von engagierten Helfern
auch gerne Korrektur gelesen und verbessert werden.

Vielen Dank an auf Wunsch des Users gelöscht und an Comenius,
für ihren tollen Einsatz beim Übersetzen und Korrigieren


cu angel02

[angel02_de]

Eine sehr gute Seite ist folgende, die ich von Antje erhalten habe:
(Als Gast koennen Sie leider keine Links sehen.) Register oder Login
allerdings kommt beim anklicken der URL wo man die Übersetzungstexte her bekommt bei mir folgende Meldung:
550 Failed to change directory.
cu angel02

[Antje]

Hallo Angel,

allerdings kommt beim anklicken der URL wo man die Übersetzungstexte her bekommt bei mir folgende Meldung:
550 Failed to change directory.

Versuchs mal mit:
(Als Gast koennen Sie leider keine Links sehen.) Register oder Login
bzw. mit
(Als Gast koennen Sie leider keine Links sehen.) Register oder Login

LG.,
Antje

[angel02_de]

Danke für die richtige URL


Ich habe mir den Katalog einmal
angesehen, da kann man zwar viele Pakete eindeutschen, aber das ist
ja nicht wirklich mein Anliegen.

Irgendwie habe ich den Verdacht, dass
die Paketbeschreibungen von Synaptic nicht in den .mo oder .po
Dateien enthalten sind, wie soll ich mir denn erklären, dass ich
zwar die englische Beschreibung in Synaptic sehen kann, obwohl ich
diese Pakete ja gar nicht installiert habe?


Auch existiert z.B. im Paket Armagetron
gar keine .mo oder .po Datei.

Weiß denn jemand, wo die
englischen Kurzbeschreibungen genau gespeichert sind und wie sie von
Synaptic ausgelesen werden?

Cu angel02

[rogaven]

Die Paketbeschreibungen liegen im RPM, werden beim Packen mit in die spec-Datei gelegt
Hier mal ein Auszug aus der kaffeine.spec

%description
Kaffeine is a Xine-based Media Player for QT/KDE3.

%description -l de
Kaffeine spielt alle Dateien und Devices, die von xine unterstützt
werden. Zum Beispiel:
MPEG Dateien, AVI (soweit der Codec von xine unterstützt wird), MP3,
und Ogg Vorbis. Es werden auch Video CDs, DVD, und DVB-Karten
unterstützt.

Das so erstellte RPM hat nun eine englische und eine deutsche Beschreibung. Angezeigt wird in der jeweiligen eingestellten Sprache.
Um nun die Pakete multilingual (oder wie das heißt) zu gestalten, müssten alle Pakete neu gepackt werden oder zumindest neu erstellte um die entsprechenden Beschreibungen erweitert werden.

[angel02_de]

OK, da ich nun nicht mehr nach .mo und
.po suchen muss, wo finde ich denn die spec-Datei?

Habe sie weder im rpm-Paket von
Armagetron noch in dem von Kaffeine gefunden.

Cu angel02

[rogaven]

Hi angel02_de,

mein Fehler sry, schlechte Erklärung
für die Installation (apt-get, synaptic) benutzen wir RPM z.B. knetstats-1.6.1-3pclos2007.rpm
zum Erstellen eines Paketes benutzen wir SRPM z.B. knetstats-1.6.1-3pclos2007.src.rpm

Das SRPM von Armagetron findest du z.B. unter (Als Gast koennen Sie leider keine Links sehen.) Register oder Login

Wenn du dir von maik das kde_servicemenu_krpm2info installierst, hat du eine einfache Möglichkeit, die SRPM zu entpacken. In diesem Ordner findest du dann mindestens den gepackten Quelltext (.tar.gz) und eine .spec Datei.
Wenn du nun aber anfangen willst, alle Pakete mit der deutschen Beschreibung neu zu packen, solltest du dir auch den Beitrag dazu auf maik seiner Seite durchlesen.

Wenn ich wieder was vergessen hab; einfach wieder melden.

[angel02_de]

Super, jetzt kommen wir der Sache ein ganzes Stück näher
Nun wird endlich der Weg klar, wie die Beschreibungen in Synaptic Einzug erhalten. Ich habe kde_servicemenü_krpm2info installiert und sehe nun die englische Beschreibung. Eigentlich bräuchte man nur noch eine weitere Zeile:
%description -l de
und anschließend die deutsche Beschreibung einfügen, das Ganze zusammenpacken und zur Verfügung stellen.
Ich befürchte aber, es gibt noch irgendwo einen Haken.
Ich habe die Anleitung auf maik's Seite mal überflogen, für die Eindeutschung der Synaptic-Pakete dürfte aber diese %description -l de -Zeile und der deutsche Beschreibungstext genügen, oder nicht?
cu angel02

[rogaven]

Ich befürchte aber, es gibt noch irgendwo einen Haken.

Eigentlich nicht.
Die Packager müssen nur wissen, wo sie die entsprechenden %description finden können und sie müssten sich daran halten, die Übersetzungen einzufügen. Es geht ja nicht nur um deutsch; in der spec können ja alle Übersetzungen einfließen, die es gibt.
Wie man das generell lösen kann, weiss ich nicht.
Wenn man das (theoretisch) über eine Datenbank lösen könnte, wäre es ideal.

%description -> alle vorhandenen Einträge aus einer Datenbank werden eingefügt

[Yogibaer]

Nur mal als Anmerkung. Es macht keinen Sinn, nur den deutschen Server mit 10000 Paketen zu bestücken, und wenn dann wieder ein update kommt, muß jedes Paket wieder angepackt werden. Rein prinzipiell müssen die original-Packer mit den richtigen Dateien versehen werden.
Nur als Randbemerkung.
Gruß
Yogibaer