Hi Ruhtra,
probier mal aus der repo das paket acme, das könnte helfen.
ansonsten hast du schon mal im PCC unter Hardware -> Einstellen des Tastaturlayouts geschaut
da gibt es jede Menge Tastaturlayouts für Logitech, leider kann ich dir nicht sagen, ob da ein geeignetes für dich dabei ist, die müsstest du dann mal durchprobieren.
ansonsten könnte man das über xbindkeys realisieren. aber ich würde vorschlagen, dass du erstmal die verschiedenen layouts probierst, das ist weniger umständlich.
LG
ghostbunny